1
00:00:48,702 --> 00:00:52,889
תוקן על ידי פרימוס V
2
00:00:54,225 --> 00:00:56,512
אני רק רוצה להיות אחד מהם.
3
00:00:56,537 --> 00:00:58,904
הייתי רוצה לשבת
איתם ולשתות,
4
00:00:58,929 --> 00:01:01,546
ולדבר על כל דבר.
5
00:01:01,571 --> 00:01:04,289
אני רוצה עבורם
לתת לי קצת טבק,
6
00:01:04,314 --> 00:01:08,218
כוס יין, או אפילו פשוט תשאל אותי,
"מה שלומך היום?"
7
00:01:08,839 --> 00:01:11,468
והייתי עונה,
והיינו מדברים.
8
00:01:12,200 --> 00:01:14,192
ומפעם לפעם,
9
00:01:14,371 --> 00:01:17,409
הייתי עושה סקיצה
של אחד מהם במתנה.
10
00:01:17,434 --> 00:01:20,702
הם יקבלו את זה, אולי,
ולשמור אותו איפשהו.
11
00:01:20,727 --> 00:01:24,596
ואישה
היה מחייך אליי ושואל,
12
00:01:24,803 --> 00:01:28,843
"אתה רעב?
האם תרצה משהו לאכול?
13
00:01:28,901 --> 00:01:33,444
חתיכת חזיר, קצת גבינה,
או אולי פרי?"
14
00:01:47,315 --> 00:01:49,073
תסתכל עליי.
15
00:01:49,930 --> 00:01:51,341
אָנָא.
16
00:02:10,005 --> 00:02:11,086
אוי.
17
00:03:32,972 --> 00:03:35,870
כמה מהם הלכו
להיות במופע הקבוצתי שלי.
18
00:03:36,225 --> 00:03:37,509
הם איכזבו אותי.
19
00:04:50,749 --> 00:04:51,990
אתה מכיר אותו, נכון?
20
00:04:52,442 --> 00:04:55,185
כן, יש לי כמה
הציורים שלו בגלריה.
21
00:05:18,676 --> 00:05:21,120
אני פול גוגן, דרך אגב.
אני יודע.
22
00:05:21,145 --> 00:05:22,574
אתה וינסנט,
כן.
23
00:05:22,599 --> 00:05:24,086
אחיו של תיאו.
24
00:05:24,111 --> 00:05:25,943
ראיתי את הציורים שלך בקפיטריה.
25
00:05:27,372 --> 00:05:28,700
- עשית?
- כן.
26
00:05:28,725 --> 00:05:32,079
אתה בטח היית היחיד.
אבל אם עשית, זה היה שווה את זה.
27
00:05:32,365 --> 00:05:34,477
היו שם כמה טובים,
אבל היה קשה לראות.
28
00:05:34,501 --> 00:05:37,060
זה היה חלל קשה.
ויותר מדי עבודות.
29
00:05:37,966 --> 00:05:39,832
הרעיון שלי היה מופע קבוצתי.
30
00:05:39,857 --> 00:05:43,931
חשבתי שזו יכולה להיות קהילה
של אמנים, כמו משפחה.
31
00:05:43,956 --> 00:05:48,342
כששאר האמנים לא השתתפו,
הייתי צריך לעשות את זה לבד.
32
00:05:48,714 --> 00:05:51,213
מילאתי אותו בכל מה שהיה לי
בסטודיו שלי.
33
00:05:51,238 --> 00:05:52,884
כן, זה נראה כך.
34
00:05:52,909 --> 00:05:55,345
האנשים האלה, אתה לא
רוצה שהם יהיו המשפחה שלך.
35
00:05:55,370 --> 00:05:57,353
מי צריך משפחה כזו?
36
00:05:57,378 --> 00:06:00,056
אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך,
אבל אתה יכול לבחור את החברים שלך.
37
00:06:00,081 --> 00:06:01,720
אני אוהב את אחי.
38
00:06:01,745 --> 00:06:04,564
אז יש לך מזל.
אבל יותר חשוב, הוא אוהב אותך.
39
00:06:04,589 --> 00:06:06,533
אני יודע שהוא מאוד טוב אליך.
40
00:06:06,558 --> 00:06:08,791
אני רוצה להתרחק כמה שיותר רחוק
מהאנשים האלה ככל האפשר.
41
00:06:08,816 --> 00:06:10,611
אני נוסע למדגסקר.
42
00:06:10,636 --> 00:06:13,662
מדגסקר?
אבל מה עם יפן?
43
00:06:14,105 --> 00:06:16,009
לא, לא, מדגסקר.
44
00:06:16,034 --> 00:06:20,291
זה אי, גדול.
בין אפריקה להודו.
45
00:06:20,316 --> 00:06:22,759
או אפילו יותר רחוק, איזה אי נידח
46
00:06:22,784 --> 00:06:28,006
שבו הם מעולם לא שמעו על ציור,
על פריז או בתי ספר.
47
00:06:28,277 --> 00:06:31,350
מקום שבו אני יכול ליצור חזון חדש,
דרך חדשה לציור,
48
00:06:31,375 --> 00:06:34,742
רחוק מכל המערכות והתיאוריות.
חופש אמיתי.
49
00:06:36,055 --> 00:06:39,569
הייתי רוצה להיות רגוע
ולקחת את הזמן שלי, לבד,
50
00:06:39,594 --> 00:06:42,172
לשכוח מהשאר
של העולם, ופשוט...
51
00:06:42,391 --> 00:06:44,617
צייר את זה.
52
00:06:44,929 --> 00:06:46,138
כָּאן.
53
00:06:47,716 --> 00:06:49,301
לְאַט.
54
00:06:49,708 --> 00:06:52,694
מה שבא לי, שום דבר אחר.
55
00:06:53,075 --> 00:06:54,824
זה נשמע טוב.
56
00:06:55,251 --> 00:06:58,830
אני שונא את הערפל. אני עייף
של האור האפור הזה.
57
00:06:58,855 --> 00:07:01,313
אני רוצה למצוא אור חדש,
58
00:07:01,669 --> 00:07:04,297
לציורים שעדיין לא ראינו.
59
00:07:04,718 --> 00:07:07,461
ציורים בהירים, מצוירים באור שמש.
60
00:07:10,244 --> 00:07:12,495
לך דרומה, וינסנט.
61
00:14:29,415 --> 00:14:30,811
עקוב אחריי.
62
00:14:57,143 --> 00:14:59,260
אני אומר לך,
אתה צריך להסתכל פנימה.
63
00:15:00,462 --> 00:15:03,375
אתה כל הזמן אומר "תסתכל פנימה".
אני מבין, אני מבין.
64
00:15:03,465 --> 00:15:05,582
אתה ממשיך לחזור על עצמך.
65
00:15:06,760 --> 00:15:08,592
מה אתה חושב שאני עושה?
66
00:15:08,679 --> 00:15:11,592
אני לא ממציא את התמונה.
67
00:15:11,682 --> 00:15:14,240
אני לא צריך להמציא את התמונה.
68
00:15:14,265 --> 00:15:18,509
אני מוצא את זה כבר בטבע.
אני רק צריך לשחרר את זה.
69
00:15:18,564 --> 00:15:21,325
בסדר, אני רק אומר,
תחילה תחשוב על פני השטח שלך
70
00:15:21,350 --> 00:15:23,289
ואיך הצבע יישב עליו.
71
00:15:23,443 --> 00:15:26,277
קבל שליטה על מה שאתה עושה.
72
00:15:26,402 --> 00:15:28,064
אולי כדאי לעבוד בפנים יותר.
73
00:15:29,385 --> 00:15:32,924
ביליתי את כל חיי לבד, בחדר.
74
00:15:33,328 --> 00:15:38,627
אני צריך לצאת לעבוד
לשכוח את עצמי.
75
00:15:39,062 --> 00:15:43,082
אני רוצה לצאת משליטה.
אני צריך להיות במצב חום.
76
00:15:43,107 --> 00:15:45,099
זה נקרא המעשה
של ציור מסיבה כלשהי.
77
00:15:45,124 --> 00:15:47,135
בסדר, תירגע.
78
00:15:47,495 --> 00:15:49,069
אני לא רוצה להירגע.
79
00:15:49,094 --> 00:15:51,211
ככל שאני מצייר מהר יותר, כך אני מרגיש טוב יותר.
80
00:15:51,297 --> 00:15:53,532
אני לא יכול להישאר כאן, וינסנט.
81
00:15:54,322 --> 00:15:56,307
מה אתה אומר?
82
00:15:58,799 --> 00:16:00,557
אני לא יכול להישאר בארל.
83
00:16:01,635 --> 00:16:03,502
אני אלך בקרוב.
84
00:16:07,276 --> 00:16:09,346
- מה?
- מכרתי כמה ציורים לאחרונה.
85
00:16:09,371 --> 00:16:12,604
אולי אחיך אמר לך?
ואני צריך לחזור לפריז.
86
00:16:18,985 --> 00:16:20,620
לאן אתה הולך?
87
00:16:23,295 --> 00:16:25,370
וינסנט!
88
00:16:32,348 --> 00:16:36,217
בזבזתי את כל שלי
החיים לבד, בחדר.
89
00:16:36,242 --> 00:16:39,610
- אני צריך לצאת לעבוד...
- מה אתה עושה?
90
00:16:39,795 --> 00:16:41,912
...לשכח את עצמי.
91
00:16:42,022 --> 00:16:43,291
- אני רוצה לצאת משליטה.
- מה?
92
00:16:43,315 --> 00:16:46,103
אני צריך להיות במצב חום.
93
00:16:46,193 --> 00:16:48,105
זה נקרא פעולת הציור
מסיבה כלשהי.
94
00:16:48,130 --> 00:16:50,213
בסדר, תירגע.
95
00:16:50,364 --> 00:16:55,026
אני לא רוצה להירגע.
ככל שאני מצייר מהר יותר, כך אני מרגיש טוב יותר.
96
00:16:58,315 --> 00:17:00,245
למה אתה בוכה?
97
00:17:02,273 --> 00:17:04,686
מה עשיתי?
איפה טעיתי?
98
00:17:04,753 --> 00:17:08,246
שׁוּם דָבָר. אין לך כלום
קשור להחלטה הזו.
99
00:17:10,592 --> 00:17:13,175
וינסנט, אנחנו לא יכולים לחיות זה לצד זה.
100
00:17:13,331 --> 00:17:15,948
הטמפרמנט שלנו אינו תואם,
אתה חייב להודות בכך.
101
00:17:18,318 --> 00:17:20,685
ואתה צריך להבין,
102
00:17:20,724 --> 00:17:23,512
המוניטין שלי מבוסס עכשיו.
103
00:17:23,619 --> 00:17:26,057
אני לא יכול לגור בעיר כפרית יותר.
104
00:17:27,526 --> 00:17:30,109
אני חייב להיות בקרבת אנשים, לעת עתה.
105
00:17:33,281 --> 00:17:35,944
חוץ מזה, אני לא אוהב את זה כאן.
106
00:17:35,969 --> 00:17:40,456
אתה מוקף בטיפשים,
אנשים רשעים, בורים.
107
00:17:43,792 --> 00:17:45,870
בחייך, למה אתה
להיות כל כך דרמטי?
108
00:18:12,446 --> 00:18:13,732
בבקשה אל תלך.
109
00:18:15,073 --> 00:18:17,057
זה נהדר שאתה כאן.
110
00:18:17,759 --> 00:18:20,610
מכרתי כמה ציורים לאחרונה.
אולי אחיך סיפר לך?
111
00:18:20,635 --> 00:18:23,673
אל תעשה לי את זה!
אני מתחנן בפניך.
112
00:18:23,824 --> 00:18:25,861
- לא!
- כלום.
113
00:18:25,886 --> 00:18:28,674
אין לך שום קשר להחלטה הזו.
114
00:18:28,774 --> 00:18:30,686
לאן אתה הולך?
115
00:18:30,713 --> 00:18:33,498
- וינסנט, אנחנו לא יכולים לחיות זה לצד זה.
וינסנט!
116
00:18:33,523 --> 00:18:36,561
הטמפרמנטים שלנו אינם תואמים,
אתה חייב להודות בכך.
117
00:18:38,411 --> 00:18:43,623
ואת חייבת להבין,
המוניטין שלי מבוסס כעת.
118
00:18:43,888 --> 00:18:46,130
אני לא יכול לגור בעיירה כפרית יותר.
119
00:18:47,689 --> 00:18:50,523
אני חייב להיות בקרבת אנשים, לעת עתה.
120
00:18:52,526 --> 00:18:55,385
- מה?
- חוץ מזה, אני לא אוהב את זה כאן.
121
00:18:56,156 --> 00:19:00,400
אתה מוקף בטיפשים,
אנשים רשעים, בורים.
122
00:19:03,830 --> 00:19:05,940
קדימה,
למה אתה כל כך דרמטי?
123
00:19:13,593 --> 00:19:15,409
מה אתה אומר?
124
00:19:17,969 --> 00:19:19,838
אני לא יכול להישאר בארל.
125
00:19:23,896 --> 00:19:26,596
יש בי משהו מוזר.
126
00:19:26,645 --> 00:19:31,561
לפעמים אני לא יודע
מה שעשיתי או מה שאמרתי.
127
00:19:32,901 --> 00:19:37,692
על גוגן, למשל,
מה שקרה ממש לפני שהוא עזב.
128
00:19:39,044 --> 00:19:41,338
היו לנו כמה מריבות...
129
00:19:41,701 --> 00:19:43,693
אני...
130
00:19:43,787 --> 00:19:45,710
אולי פגעתי בו.
131
00:19:45,735 --> 00:19:47,657
אני לא יודע איך.
132
00:19:48,708 --> 00:19:49,949
אני יודע...
133
00:19:51,419 --> 00:19:54,287
שלקחתי סכין גילוח...
134
00:19:54,588 --> 00:19:56,860
וחתכתי אחת מאוזני, כן.
135
00:19:57,406 --> 00:20:00,695
חתכתי את זה, אחת האוזניים שלי.
דם בכל מקום.
136
00:20:00,720 --> 00:20:02,507
אף אחד אחר לא עשה את זה, אני עשיתי את זה.
137
00:20:04,221 --> 00:20:08,431
רציתי לתת את זה לגוגן
עם התנצלותי.
138
00:20:09,646 --> 00:20:10,727
מַדוּעַ?
139
00:20:12,607 --> 00:20:13,768
אלוהים יודע.
140
00:20:15,652 --> 00:20:18,611
ואני חשבתי
היא תדע איפה פול נמצא,
141
00:20:18,636 --> 00:20:21,925
אז נתתי את אוזני לילדה
בבר, לגבי.
142
00:20:21,950 --> 00:20:23,657
היא פחדה, כל הדם...
143
00:20:23,682 --> 00:20:26,516
אני חושב שהיא חשבה
התכוונתי להרוג אותה.
144
00:20:26,811 --> 00:20:30,851
אז היא התקשרה למשטרה
והם שמו אותי כאן.
145
00:20:33,211 --> 00:20:35,828
ומה היית עושה,
בתור שוטר?
146
00:20:37,340 --> 00:20:39,502
אתה יכול לעזוב.
זה בסדר.
147
00:20:46,480 --> 00:20:47,687
אני...
148
00:20:50,186 --> 00:20:53,437
זו עיירה קטנה, וינסנט.
כולם צופים במה שאתה עושה,
149
00:20:53,461 --> 00:20:57,100
אפילו יותר בעיירה קטנה.
אתה זר כאן.
150
00:20:58,612 --> 00:21:00,524
אתה שותה יותר מדי.
הרבה יותר מדי.
151
00:21:02,157 --> 00:21:04,194
ואז אתה נהיה היסטרי, יוצא משליטה,
152
00:21:04,219 --> 00:21:07,643
וכן, לילה אחד ניתקת
אחת מהאוזניים שלך.
153
00:21:08,622 --> 00:21:10,401
אתה יכול להגיד לי למה?
154
00:21:12,000 --> 00:21:14,362
חבר שלי עמד לעזוב אותי.
155
00:21:15,368 --> 00:21:17,581
הוא עמד לעזוב.
156
00:21:18,167 --> 00:21:21,713
וחותכים את אחת האוזניים שלך
הייתה דרך להשאיר אותו לידך?
157
00:21:22,990 --> 00:21:24,823
זה לא הגיוני.
158
00:21:29,459 --> 00:21:32,122
האם זה היה סוג של מתנה,
או קורבן או מה?
159
00:21:34,189 --> 00:21:37,102
- מה ניסית להשיג?
אני לא יודע.
160
00:21:38,735 --> 00:21:40,226
אולי יעזור לדבר על זה.
161
00:21:41,558 --> 00:21:43,698
נסה לספר לי. אני...
162
00:21:44,449 --> 00:21:46,862
מעולם לא ראיתי דבר כזה לפני כן.
163
00:21:48,036 --> 00:21:49,618
אבל אני רוצה לעזור לך.
164
00:21:51,665 --> 00:21:53,998
יש משהו בתוכי.
אני לא יודע מה זה.
165
00:21:59,714 --> 00:22:02,331
מה שאני רואה, אף אחד אחר לא רואה
ולפעמים זה מפחיד אותי.
166
00:22:02,356 --> 00:22:04,268
אני חושב שאני מאבד את דעתי.
167
00:22:04,427 --> 00:22:08,660
אבל אז אני אומר לעצמי,
168
00:22:09,841 --> 00:22:14,711
"אני אראה לי את מה שאני רואה
אחים אנושיים שלא יכולים לראות את זה."
169
00:22:14,766 --> 00:22:19,082
זו זכות.
אני יכול לתת להם תקווה ונחמה.
170
00:22:21,277 --> 00:22:23,143
אתה מבלבל אנשים.
171
00:22:23,175 --> 00:22:25,792
אתה מבלבל את עצמך
עם הציורים שלך.
172
00:22:27,325 --> 00:22:28,782
אני הציורים שלי.
173
00:22:32,288 --> 00:22:34,530
למה אתה מתכוון
על ידי נחמה ותקווה?
174
00:22:36,835 --> 00:22:38,701
אולי אתה מבקש יותר מדי מאנשים.
175
00:22:38,771 --> 00:22:43,562
אני רוצה לחלוק את החזון שלי עם אנשים
מי שלא יכול לראות את מה שאני רואה כמו שאני רואה.
176
00:22:43,675 --> 00:22:45,637
כן, אבל למה?
177
00:22:46,845 --> 00:22:51,306
כי החזון שלי קרוב יותר
למציאות העולם.
178
00:22:51,351 --> 00:22:56,016
אני יכול לגרום לאנשים להרגיש
איך זה להיות בחיים.
179
00:22:57,897 --> 00:23:01,686
- אתה מרגיש שהם לא מרגישים חיים?
- כן, אני כן.
180
00:23:06,140 --> 00:23:08,883
ואתה חושב שאתה יכול להכין אותם
מרגיש את זה דרך ציור?
181
00:23:08,908 --> 00:23:12,276
כֵּן. כן, בהחלט.
182
00:23:13,580 --> 00:23:14,741
כֵּן.
183
00:23:17,250 --> 00:23:21,371
גבי אמרה את האוזן שלך
היה עטוף בזה,
184
00:23:21,396 --> 00:23:25,183
והיא הייתה אמורה לתת את זה לפול.
185
00:23:26,501 --> 00:23:29,308
"זכור אותי,"
למה התכוונת בזה
186
00:23:34,809 --> 00:23:37,643
אולי ניסית להראות לו
מה הוא התכוון לך במעשה הזה,
187
00:23:37,668 --> 00:23:39,910
אבל זה היה משהו שלא יכולת לראות.
188
00:23:43,193 --> 00:23:48,109
לא רציתי שהוא יעזוב.
זו הייתה דרך להחזיר אותו.
189
00:23:48,198 --> 00:23:52,090
ישוע אמר, "אם ידך תפגע בך,
לחתוך את זה."
190
00:23:52,861 --> 00:23:57,105
אז חתכת את האוזן שלך בגלל שאתה
לא יכול היה לשאת את מה שפול אומר?
191
00:23:58,233 --> 00:24:01,567
אני מאמין שיש לי
רוח מאיימת סביבי.
192
00:24:02,633 --> 00:24:04,169
ישות בלתי נראית.
193
00:24:06,669 --> 00:24:09,160
אני מרגיש את זה, אני לא רואה את זה.
194
00:24:10,095 --> 00:24:12,553
הוא מדבר אלי ומאיים עליי.
195
00:24:12,578 --> 00:24:16,288
וכל מה שהוא רוצה לעשות
זה להכניס סכין ללב שלי.
196
00:24:16,473 --> 00:24:20,092
ראיתי אותו וניסיתי לחתוך אותו
מתוך עצמי.
197
00:24:20,138 --> 00:24:22,926
אז זו הסיבה
למה חתכת את האוזן שלך.
198
00:24:27,578 --> 00:24:30,321
החזון שלך על העולם, כמו שאתה אומר,
די מפחיד.
199
00:24:31,324 --> 00:24:34,863
- נכון?
כן.
200
00:24:34,888 --> 00:24:37,346
אני מפחדת שהוא יחזור.
201
00:24:39,133 --> 00:24:40,543
אני רואה.
202
00:24:44,031 --> 00:24:46,277
אז תקשיב לי.
203
00:24:46,339 --> 00:24:48,331
אנחנו נשלח אותך לסנט רמי.
204
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
- איפה?
- סן רמי.
205
00:24:50,366 --> 00:24:52,858
מקום נחמד מאוד.
206
00:24:53,123 --> 00:24:56,366
הכי טוב שיש לנו כאן.
תקבל יחס טוב מאוד.
207
00:24:56,406 --> 00:24:59,023
- האם זה כלא?
- לא, בכלל לא.
208
00:24:59,179 --> 00:25:01,082
זה מקלט מרצון.
209
00:25:01,771 --> 00:25:06,061
זו בחירה שלך, אבל אתה תהיה נתון
לכללים ולשיטות הטיפול שלהם.
210
00:25:07,800 --> 00:25:10,426
אני כן חושב שאתה יכול למצוא
קצת שלווה שם.
211
00:25:10,989 --> 00:25:14,357
וכשאתה פחות מתרגש יתר על המידה,
אתה יכול אפילו לצייר שם.
212
00:25:14,450 --> 00:25:16,754
בלי ציור, אני לא יכול לחיות.
213
00:25:17,120 --> 00:25:18,785
אני מאמין לך.
214
00:25:22,667 --> 00:25:27,162
האם אתה... תבוא לראות אותי?
215
00:25:27,187 --> 00:25:30,476
כַּמוּבָן.
לפחות פעם בשבוע.
216
00:25:30,734 --> 00:25:34,691
ואתה בטוח שמותר לי
לצייר שם? אתה בטוח?
217
00:25:35,051 --> 00:25:36,762
כֵּן.
218
00:25:37,239 --> 00:25:40,698
אבל קודם, כשתגיע לשם, יהיה לך
להפסיק לשתות ולקחת תרופה.
219
00:25:43,771 --> 00:25:45,769
לכמה זמן?
220
00:25:45,815 --> 00:25:47,769
זה יהיה תלוי בך.
221
00:25:50,649 --> 00:25:53,457
האם תעשה מה שאמרתי?
אפשר לסמוך עליך?
222
00:25:57,160 --> 00:25:58,132
אתה יכול להישאר דקה?
223
00:25:58,157 --> 00:26:00,797
הבטחתי לאחיך שאשלח אותו
ציור של מה שעשית.
224
00:26:02,582 --> 00:26:04,310
אל תזוז בבקשה.
אני הולך להסיר את התחבושת שלך.
225
00:26:04,334 --> 00:26:05,870
לא, אני יכול לעשות את זה.
226
00:27:27,375 --> 00:27:29,833
מתחת לשמיים
שלפעמים מסנוור
227
00:27:29,919 --> 00:27:33,208
כמו אבני ספיר או טורקיז,
228
00:27:33,233 --> 00:27:35,600
מתחת לבלתי פוסק
וסטרימינג אדיר
229
00:27:35,625 --> 00:27:38,208
מכל השפעה אפשרית של אור.
230
00:27:38,233 --> 00:27:40,955
בכבד, בוער,
אטמוספרות בוערות,
231
00:27:40,980 --> 00:27:44,742
יש את המדאיג
והצגה מטרידה של טבע מוזר
232
00:27:44,767 --> 00:27:49,182
זה מציאותי לחלוטין,
ובכל זאת כמעט על טבעי.
233
00:27:49,207 --> 00:27:52,426
לעתים קרובות אופי מוגזם
שבו הכל,
234
00:27:52,451 --> 00:27:55,962
ישויות ודברים, צללים
ואורות, צורות וצבעים,
235
00:27:55,987 --> 00:27:58,627
מתרומם ומתרומם ברצון משתולל
236
00:27:58,652 --> 00:28:00,981
לילל את השיר החיוני שלו
237
00:28:01,006 --> 00:28:05,296
בעוצמה והעזה ביותר
גוון גבוה.
238
00:28:05,455 --> 00:28:08,914
זה החומר וכל הטבע,
מעוות בטירוף.
239
00:28:08,976 --> 00:28:12,720
זה צורה שהופכת לסיוט,
צבע הופך ללהבות,
240
00:28:12,745 --> 00:28:15,356
פנייה קלה
לתוך התלקחות,
241
00:28:15,381 --> 00:28:17,964
חיים לתוך קדחת בוערת.
242
00:28:17,989 --> 00:28:20,820
זה הרושם
נותר על הרשתית
243
00:28:20,845 --> 00:28:25,806
כשהיא רואה לראשונה את המוזר, האינטנסיבי
ועבודה קדחתנית של וינסנט ואן גוך.
244
00:28:26,168 --> 00:28:28,100
כמה אנחנו רחוקים, האם אנחנו לא,
245
00:28:28,125 --> 00:28:30,993
מהיפה,
מסורת גדולה של אמנות?
246
00:28:31,199 --> 00:28:35,264
מעולם לא היה צייר שלו
האמנות פונה באופן ישיר כל כך אל החושים,
247
00:28:35,360 --> 00:28:41,178
מהארומה הבלתי ניתנת להגדרה של הכנות שלו
לבשר וענין צבעו.
248
00:28:41,291 --> 00:28:45,785
אמן חזק ואמיתי זה, וינסנט ואן גוך,
מתנשא מעל השאר.
249
00:28:47,058 --> 00:28:49,095
בית קפה. בֵּית קָפֶה.
250
00:28:52,377 --> 00:28:54,363
- בית קפה.
- שימי עליו מים!
251
00:29:03,179 --> 00:29:05,262
אתה הצייר?
252
00:29:06,557 --> 00:29:08,348
אה, כן.
253
00:29:08,373 --> 00:29:10,865
בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה.
254
00:29:11,896 --> 00:29:14,434
- האם כל הציירים משוגעים?
- בית קפה.
255
00:29:14,852 --> 00:29:18,436
אולי רק הטובים.
אני באמת לא יודע.
256
00:29:20,530 --> 00:29:23,068
- הממ.
- בית קפה.
257
00:29:23,093 --> 00:29:26,552
אני איש צבא.
הייתי חייל.
258
00:29:26,577 --> 00:29:28,944
האם כל החיילים משוגעים?
259
00:29:29,163 --> 00:29:32,952
הו, לא, חיילים כן
לא משוגע, אבל קצינים כן.
260
00:29:33,960 --> 00:29:36,202
כל השוטרים מטורפים.
261
00:29:39,334 --> 00:29:43,999
כשעשו אותי סמל,
התחלתי להרגיש אחרת.
262
00:29:44,024 --> 00:29:46,983
בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה.
263
00:29:47,102 --> 00:29:50,284
וכשהפכתי למזכירה
לגנרל,
264
00:29:50,309 --> 00:29:53,268
היו לי את כל המפתחות.
אתה יכול לראות את זה?
265
00:29:54,423 --> 00:29:57,166
- המפתחות.
כן.
266
00:29:57,191 --> 00:30:00,730
המפתחות לכל התיקים
של כל הקצינים.
267
00:30:01,821 --> 00:30:04,689
ואני יכול להגיד לך, כולם משוגעים.
268
00:30:04,714 --> 00:30:09,675
כולם הרגו,
עינויים, הושחתו, נאנסו.
269
00:30:10,967 --> 00:30:15,428
בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה.
270
00:30:15,585 --> 00:30:17,542
איפה הייתם מוצבים?
271
00:30:17,628 --> 00:30:22,152
הו, זה מקום רחוק.
זה נקרא טונקין.
272
00:30:24,578 --> 00:30:28,002
ולפני שנים, בזמן המלחמה...
273
00:30:29,974 --> 00:30:34,269
היו הרבה...
נחפרו מנהרות רבות.
274
00:30:37,280 --> 00:30:41,676
והכרתי בחורה טונקינזית
שנולד במנהרה.
275
00:30:41,746 --> 00:30:44,172
בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה.
276
00:30:44,197 --> 00:30:48,988
היא לא ראתה את אור היום
ב-12 השנים הראשונות לחייה.
277
00:30:49,075 --> 00:30:52,574
שתים עשרה שנים, נעלמו.
278
00:30:59,462 --> 00:31:02,558
אתה יכול לדמיין
שהיית צייר...
279
00:31:04,634 --> 00:31:06,546
לא רואה את השלג...
280
00:31:08,471 --> 00:31:12,590
לא יודע מה זה היה,
מה זה אומר
281
00:31:12,683 --> 00:31:14,457
שתים עשרה שנים.
282
00:31:15,019 --> 00:31:18,103
בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה. בֵּית קָפֶה.
283
00:31:18,128 --> 00:31:19,664
אה...
284
00:31:19,815 --> 00:31:22,899
היי, שתוק, שתוק. לִשְׁתוֹק!
285
00:31:26,625 --> 00:31:29,035
מה אתה מצייר?
286
00:31:30,641 --> 00:31:32,519
אוֹר שֶׁמֶשׁ.
287
00:34:54,550 --> 00:34:56,480
תסתכל עליי.
288
00:34:57,253 --> 00:34:58,414
אָנָא.
289
00:35:11,114 --> 00:35:11,894
אוי.
290
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
אוי.
291
00:36:00,698 --> 00:36:01,961
לא...
292
00:37:15,246 --> 00:37:17,082
וינסנט היקר שלי,
293
00:37:17,571 --> 00:37:21,110
הסתכלתי בקשב רב ביותר
בעבודותיך מאז שנפרדנו.
294
00:37:21,199 --> 00:37:25,364
קודם כל בבית אחיך,
ולאחר מכן בתערוכת העצמאות.
295
00:37:25,389 --> 00:37:30,180
זה נמצא מעל הכל במקום האחרון הזה
שאפשר לשפוט נכון מה אתה עושה.
296
00:37:30,333 --> 00:37:33,497
או בגלל דברים
ממוקמים אחד ליד השני,
297
00:37:33,670 --> 00:37:35,902
או בגלל עבודות שכנות.
298
00:37:37,132 --> 00:37:39,920
אני מציע לך את המחמאות הכנות שלי.
299
00:37:39,945 --> 00:37:43,564
עבור אמנים רבים, אתה כן
המדהים ביותר בתערוכה.
300
00:37:44,909 --> 00:37:47,401
עם דברים מהטבע,
אתה היחיד שם שחושב.
301
00:37:49,311 --> 00:37:50,973
דיברתי על זה עם אחיך,
302
00:37:50,998 --> 00:37:52,893
ויש אחד שהייתי רוצה
להחליף איתך
303
00:37:52,917 --> 00:37:54,779
לדבר אחד לבחירתך.
304
00:37:56,378 --> 00:37:58,085
היססתי מאוד לכתוב לך,
305
00:37:58,110 --> 00:38:01,450
ידיעה שזה עתה היה לך
משבר ארוך למדי.
306
00:38:01,475 --> 00:38:04,809
אז, בבקשה אל תשיב לי
עד שאתה מרגיש חזק לגמרי.
307
00:38:05,060 --> 00:38:07,216
בואו נקווה שעם מזג האוויר החם
שיחזור,
308
00:38:07,306 --> 00:38:09,218
סוף סוף אתה הולך להבריא.
309
00:38:09,433 --> 00:38:12,068
"החורף
תמיד מסוכן לך.
310
00:38:13,053 --> 00:38:16,680
בברכה, תמיד שלך, פול גוגן."
311
00:39:19,044 --> 00:39:20,974
ואן גוך!
312
00:39:21,353 --> 00:39:23,247
ואן גוך!
313
00:39:24,633 --> 00:39:26,521
לא פה, שם.
314
00:40:52,798 --> 00:40:54,990
מה אתה קורא היום?
315
00:40:55,292 --> 00:40:58,453
- התנ"ך?
אה, לא, שייקספיר.
316
00:40:58,528 --> 00:41:01,763
- איך אמרת?
- שייקספיר. וויליאם שייקספיר.
317
00:41:01,788 --> 00:41:03,700
הוא סופר אנגלי.
318
00:41:04,094 --> 00:41:05,913
אתה מכיר אותו?
319
00:41:06,062 --> 00:41:08,975
לא, הוא חי לפני הרבה זמן.
320
00:41:10,051 --> 00:41:11,917
- האם הוא טוב?
- אה, כן.
321
00:41:14,122 --> 00:41:17,529
- על מה הוא כותב?
- על הכל.
322
00:41:17,554 --> 00:41:22,826
על גברים ונשים,
אלים ומלכים, על אהבה ושנאה.
323
00:41:23,301 --> 00:41:25,419
מה אתה קורא עכשיו?
324
00:41:26,233 --> 00:41:30,853
זה, אה, מחזה תיאטרון
קרא ריצ'רד ה-III.
325
00:41:30,946 --> 00:41:34,818
מי זה, ריצ'רד?
- מלך, מלך אנגליה.
326
00:41:34,843 --> 00:41:38,636
- מלך טוב?
– הו, לא, הוא נחשב לממזר אמיתי.
327
00:41:39,603 --> 00:41:42,095
- האם הוא הרג אנשים?
אה, כן, הרבה.
328
00:41:44,311 --> 00:41:46,899
אתה לא צריך לקרוא
סיפור של ממזר.
329
00:41:47,258 --> 00:41:49,022
למה לא?
330
00:41:49,144 --> 00:41:51,636
- הוא כותב טוב לפחות?
- אה, כן, טוב מאוד.
331
00:41:51,785 --> 00:41:54,619
חלק מהקווים
לא מאוד ברורים, אבל...
332
00:41:56,011 --> 00:41:58,303
אני אוהב את זה.
- למה?
333
00:41:59,950 --> 00:42:01,782
כי אני אוהב מסתורין,
334
00:42:01,807 --> 00:42:07,046
ושייקספיר מסתורי יותר
מכל סופר אחר.
335
00:42:08,695 --> 00:42:13,156
ובכן, כשקראתי ספר,
אני אוהב להבין מה כתוב.
336
00:42:14,794 --> 00:42:16,706
איזה סוג של ספרים אתה קורא?
337
00:42:18,278 --> 00:42:20,557
מממ...בעיקר רומנים.
338
00:42:21,225 --> 00:42:22,935
רומנים מודרניים.
339
00:42:23,488 --> 00:42:26,811
וסיפורים קצרים בעיתונים.
340
00:42:26,836 --> 00:42:28,663
סיפורים עצובים.
341
00:42:29,898 --> 00:42:33,124
אני לא יודע למה,
אני אוהב שסיפור הוא עצוב.
342
00:42:35,610 --> 00:42:38,077
אם היה לי יותר זמן פנוי, הייתי...
343
00:42:39,235 --> 00:42:42,085
חכה רגע.
אני מיד אחזור.
344
00:43:07,189 --> 00:43:09,852
- יש לי ספר בשבילך.
תודה לך.
345
00:43:09,877 --> 00:43:13,336
לא כתוב בו כלום.
למעשה, זה ריק.
346
00:43:13,572 --> 00:43:15,835
אבל חשבתי שתוכל להשתמש בנייר.
347
00:43:15,860 --> 00:43:17,692
תודה לך.
348
00:43:17,717 --> 00:43:21,176
סליחה, הייתי
מתכוון לשאול אותך...
349
00:43:21,408 --> 00:43:24,196
האם יש מקום,
או שיש לך מחסן,
350
00:43:24,221 --> 00:43:27,931
או חדר שבו
אני יכול לצייר? זה...
351
00:43:28,010 --> 00:43:31,299
זה לפעמים קשה
עם מזג האוויר הזה, המיסטרל.
352
00:43:32,365 --> 00:43:35,913
הבית הצהוב ליד
ריק כבר חודשים.
353
00:43:36,283 --> 00:43:37,882
אולי הוא יוכל להשתמש בזה?
354
00:43:37,907 --> 00:43:42,117
כן... אולי נוכל לעשות
סידור עם אחיך?
355
00:43:42,925 --> 00:43:46,589
זה קצת מוזנח,
אבל גבי יכולה לעזור לך לנקות את זה.
356
00:43:48,125 --> 00:43:49,832
זה יהיה מושלם בשבילי.
357
00:43:51,723 --> 00:43:53,430
אולי אני יכול...
358
00:43:53,960 --> 00:43:59,608
אה, תעשה ציור שלך מתישהו.
359
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
לִי?
360
00:44:03,004 --> 00:44:04,608
כֵּן.
361
00:44:05,332 --> 00:44:07,850
אם אתה רוצה, אדוני, תודה.
362
00:44:15,470 --> 00:44:18,133
האם קיבלת
הכסף לחודש הזה?
363
00:44:18,158 --> 00:44:20,115
אתה עדיין חייב לי על החודש האחרון.
364
00:44:20,140 --> 00:44:24,601
כשזה יגיע... אני אשלם לך.
365
00:44:26,267 --> 00:44:29,601
אחיך, הוא בטח עשיר.
366
00:44:29,626 --> 00:44:33,210
ובכן, הוא... הוא לא.
367
00:44:33,311 --> 00:44:36,145
הוא סוחר.
הוא מוכר ציורים.
368
00:44:38,188 --> 00:44:40,186
הציורים שלך?
369
00:44:40,584 --> 00:44:42,075
טֶרֶם.
370
00:44:48,688 --> 00:44:52,181
כדאי לשטוף את עצמך לפעמים.
לפחות פעם בשבוע.
371
00:44:53,216 --> 00:44:56,418
- האם אני נראה מלוכלך?
- אתה מריח נורא.
372
00:44:56,443 --> 00:44:58,355
אתה לא נראה רע.
373
00:44:58,380 --> 00:45:02,499
אם רק ניקית קצת,
אולי אפילו תהיה חתיך.
374
00:45:02,719 --> 00:45:05,427
אם הייתי נקי,
האם תמצא אותי מושכת?
375
00:45:05,517 --> 00:45:07,179
אוּלַי.
376
00:45:07,204 --> 00:45:10,788
האם תשאר איתי כאן
אם אתן לך 50 פרנק?
377
00:45:12,675 --> 00:45:14,462
אין לך 50 פרנק.
378
00:45:16,338 --> 00:45:18,397
נתראה מחר, וינסנט.
379
00:45:46,137 --> 00:45:48,796
- למה אתה מצייר את זה?
- מה?
380
00:45:48,821 --> 00:45:52,558
- הפרחים האלה. למה אתה מצייר אותם?
- אתה לא מוצא אותם יפים?
381
00:45:52,583 --> 00:45:55,318
ובכן, הם פרחים יפים,
ללא ספק.
382
00:45:55,343 --> 00:45:57,293
יותר יפה ממה שאתה מצייר.
383
00:45:57,318 --> 00:46:00,026
- אתה חושב כך?
- אה, כן.
384
00:46:01,884 --> 00:46:03,780
אולי אתה צודק.
385
00:46:03,805 --> 00:46:08,007
אבל הפרחים האלה יקמלו
ולדעוך. כל הפרחים כן.
386
00:46:08,307 --> 00:46:10,344
אני יודע, כולם יודעים את זה.
387
00:46:10,369 --> 00:46:12,249
אבל שלי יתנגד.
388
00:46:12,645 --> 00:46:14,288
אתה בטוח?
389
00:46:16,507 --> 00:46:18,757
לפחות תהיה להם סיכוי.
390
00:46:20,861 --> 00:46:22,936
אתה צריך לעשות ציור שלי.
391
00:46:24,823 --> 00:46:26,053
למה לא?
392
00:46:26,078 --> 00:46:29,196
אם תצייר אותי,
הייתי נשאר צעיר לנצח, אולי.
393
00:46:29,221 --> 00:46:31,960
אני אפילו יכול לגרום לך להיראות צעיר יותר.
394
00:46:32,045 --> 00:46:34,181
לא, זה לא יהיה הוגן.
395
00:53:19,154 --> 00:53:24,195
כאשר מתמודדים עם נוף שטוח,
אני לא רואה דבר מלבד נצח.
396
00:53:26,370 --> 00:53:28,453
האם אני היחיד שרואה את זה?
397
00:53:31,625 --> 00:53:34,733
קיום לא יכול להיות בלי סיבה.
398
00:56:07,405 --> 00:56:08,405
אה.
399
00:56:13,537 --> 00:56:15,369
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
400
00:56:15,394 --> 00:56:18,011
לְהִסְתַלֵק! תעזוב אותי בשקט!
תעזוב אותי בשקט!
401
00:56:25,131 --> 00:56:26,542
לְהִסְתַלֵק!
402
00:56:32,437 --> 00:56:33,678
לְהִסְתַלֵק!
403
00:58:23,345 --> 00:58:24,933
תיאו.
404
00:58:26,253 --> 00:58:28,394
תיאו, בוא הנה.
405
00:58:42,005 --> 00:58:44,998
הם סיפרו לי מה קרה.
בבקשה...
406
00:58:46,356 --> 00:58:49,417
תגיד לי איך אתה מרגיש?
407
00:58:51,794 --> 00:58:54,832
אני מרגיש כל כך טוב איתך לידי.
408
00:58:57,646 --> 00:59:01,113
אז טוב... הייתי רוצה למות ככה.
409
00:59:04,290 --> 00:59:09,035
כשהיינו קטנים נהגתי לטפס
למיטה איתך, זוכר?
410
00:59:10,338 --> 00:59:12,347
כן, עשית זאת.
411
00:59:12,674 --> 00:59:14,613
כשהיה קר.
412
00:59:21,586 --> 00:59:23,449
כמה זמן תישאר?
413
00:59:23,752 --> 00:59:27,245
רק היום, אני מצטער.
414
00:59:27,480 --> 00:59:31,144
אני חייב לחזור לפריז.
כל כך הרבה דברים לעשות.
415
00:59:32,284 --> 00:59:37,996
והם אמרו לי שאתה בבית חולים,
ולקחתי את הרכבת הראשונה.
416
00:59:41,061 --> 00:59:42,768
אתה לא יכול להישאר יותר?
417
00:59:46,366 --> 00:59:48,628
אני לא יכול, אני מצטער.
418
00:59:51,352 --> 00:59:55,175
זה לקח יום ולילה אחד להגיע לכאן.
419
00:59:55,200 --> 00:59:59,319
- ואני גבר נשוי עכשיו.
אני יודע שאתה כן.
420
00:59:59,558 --> 01:00:01,766
אני מאוד שמח בשביל ג'ו ובשבילך.
421
01:00:08,628 --> 01:00:10,378
וינסנט...
422
01:00:13,059 --> 01:00:15,551
למה שמו אותך כאן?
423
01:00:15,912 --> 01:00:19,155
אין לי מושג, תיאו.
נשבע לך.
424
01:00:22,202 --> 01:00:23,568
חייבת להיות סיבה.
425
01:00:26,748 --> 01:00:28,800
מדי פעם אני...
426
01:00:30,457 --> 01:00:32,665
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.
427
01:00:34,982 --> 01:00:39,192
כן, דעתי יוצאת ממני,
אני אומר לך. זה יוצא ממני.
428
01:00:39,246 --> 01:00:41,089
למה אתה מתכוון?
429
01:00:41,735 --> 01:00:46,776
אומרים שאני צורח
ברחובות, שאני בוכה,
430
01:00:47,060 --> 01:00:52,101
ששמתי צבע שחור על הפנים שלי
להפחיד את הילדים.
431
01:00:52,197 --> 01:00:55,907
אבל... אני לא זוכר כלום.
432
01:00:57,987 --> 01:00:59,649
כל דבר חוץ מ...
433
01:01:01,202 --> 01:01:03,945
החושך והחרדה,
434
01:01:05,203 --> 01:01:07,386
אז שלחו אותי לכאן.
435
01:01:09,822 --> 01:01:12,360
עם אנשים ממש משוגעים.
436
01:01:14,504 --> 01:01:16,363
האם אתה שותה הרבה?
437
01:01:23,985 --> 01:01:25,532
אני חייב להגיד לך...
438
01:01:25,705 --> 01:01:28,197
אל-אל תספר את זה לרופאים...
439
01:01:30,640 --> 01:01:33,599
תיאו, לפעמים יש לי חזיונות.
440
01:01:33,684 --> 01:01:37,089
- מה אתה רואה?
- קשה לומר.
441
01:01:37,831 --> 01:01:40,869
- רוחות רפאים?
אני לא יודע.
442
01:01:42,824 --> 01:01:44,683
פרחים, לפעמים...
443
01:01:44,708 --> 01:01:50,441
וגם מלאכים, בני אדם.
444
01:01:51,374 --> 01:01:52,865
זה מבלבל.
445
01:01:53,658 --> 01:01:56,275
לפעמים הם מדברים איתי.
446
01:01:56,691 --> 01:02:00,127
- מה הם אומרים?
- אני לא מבין אותם.
447
01:02:00,152 --> 01:02:03,190
אבל זה מפחיד.
הם לא תמיד נחמדים במיוחד.
448
01:02:06,910 --> 01:02:10,950
אני אדבר עם הרופאים
ולראות מה אפשר לעשות.
449
01:02:14,188 --> 01:02:15,770
כשאני נהיה ככה...
450
01:02:17,942 --> 01:02:20,417
אני לא יודע למה אני מסוגל.
451
01:02:22,762 --> 01:02:25,503
אולי אוכל להרוג...
452
01:02:26,303 --> 01:02:29,621
ולהשליך את עצמי מצוק.
453
01:03:09,944 --> 01:03:11,981
פול היקר,
454
01:03:12,006 --> 01:03:15,044
אני יודע שהיית בהתכתבות
עם אחי וינסנט,
455
01:03:15,069 --> 01:03:18,707
והוא מצפה מאוד
להגעתך לארל,
456
01:03:18,732 --> 01:03:22,566
שאני יודע שנדחה
בשל חששות כלכליים.
457
01:03:23,132 --> 01:03:27,126
אני מוכן ומחויב לשלוח
250 פרנק בכל חודש
458
01:03:27,314 --> 01:03:31,058
בתמורה לציור אחד
חודש משלך, לפי שיקול דעתך.
459
01:03:32,141 --> 01:03:35,384
זה יועיל מאוד לווינסנט
לראות אותך בהקדם האפשרי.
460
01:03:36,396 --> 01:03:37,932
לחיצת יד חמה.
461
01:03:38,271 --> 01:03:41,639
בהתלהבות, תיאו ואן גוך.
462
01:03:42,443 --> 01:03:47,438
נ.ב. מצפה לתגובתך
ולצפייה בעבודות האחרונות שלך.
463
01:03:52,207 --> 01:03:54,950
מכל הסבל שפוקד את האנושות,
464
01:03:54,975 --> 01:03:58,093
שום דבר לא מטריף אותי יותר
מאשר המחסור בכסף.
465
01:03:58,264 --> 01:04:00,003
אבל לא הלילה.
466
01:04:05,481 --> 01:04:07,261
עוד סיבוב, גברת.
467
01:04:08,182 --> 01:04:09,644
גבי.
468
01:04:11,579 --> 01:04:16,433
יש ימים שאני מרגיש כמו קבצן,
אבל לא היום.
469
01:04:17,687 --> 01:04:20,896
כל כך טוב לראות אותך, וינסנט,
והקבוצה המשובחת הזו.
470
01:04:21,051 --> 01:04:23,418
אני שמח לראות אותך, פול.
471
01:04:23,443 --> 01:04:26,026
אבל באמת, אף אחד כאן
ממש אוהב אותי,
472
01:04:26,051 --> 01:04:27,713
מלבד מאדאם ומסייה ג'ינו.
473
01:04:27,738 --> 01:04:33,003
לפעמים... זה ימים
לפני שאני מדבר עם מישהו.
474
01:04:33,398 --> 01:04:35,496
חיכיתי לרגע הזה.
475
01:04:36,018 --> 01:04:39,557
אבל היית כל כך לא החלטי!
אני שמח שהחלטת.
476
01:04:40,916 --> 01:04:43,158
אחיך עדיין שולח לך כסף?
477
01:04:43,322 --> 01:04:46,761
- מאתיים וחמישים פרנק לחודש.
- לא הרבה.
478
01:04:47,429 --> 01:04:49,295
הוא עושה מה שהוא יכול.
479
01:04:49,594 --> 01:04:52,302
- עשית איתו הסדר?
- כן.
480
01:04:53,347 --> 01:04:56,385
הוא משלם את ההוצאות שלי כאן,
ואני שולח לו קנבס בחודש.
481
01:04:56,410 --> 01:04:58,996
- ואתה מרוצה מזה?
- הכל בסדר.
482
01:04:59,780 --> 01:05:01,271
זה מקובל.
483
01:05:01,296 --> 01:05:04,113
יש לך פנים כל כך משכנעות.
484
01:05:04,859 --> 01:05:09,035
אולי תבוא לבית הצהוב
ותצטלם בשבילי.
485
01:05:09,689 --> 01:05:11,449
אוּלַי.
486
01:05:11,884 --> 01:05:13,839
אני אקח את זה ככן.
487
01:05:23,578 --> 01:05:26,472
למה אתה תמיד
צריך לצייר מהטבע?
488
01:05:26,768 --> 01:05:29,730
אני מרגיש אבוד אם אין לי
משהו להסתכל עליו.
489
01:05:31,040 --> 01:05:34,699
אני צריך משהו לראות.
יש כל כך הרבה מה לראות.
490
01:05:34,724 --> 01:05:38,785
בכל פעם שאני מסתכל, אני רואה משהו
מעולם לא ראיתי קודם.
491
01:05:38,810 --> 01:05:42,222
כן, אבל מה שאתה מצייר,
מה שאתה עושה שייך לך.
492
01:05:42,482 --> 01:05:45,214
- אתה לא צריך להעתיק שום דבר.
- אני לא מעתיק.
493
01:05:45,239 --> 01:05:48,207
אני יודע, אבל למה שלא תצייר
רק מה עובר לך בראש?
494
01:05:48,232 --> 01:05:50,224
מה המוח שלך רואה?
495
01:05:50,592 --> 01:05:53,886
כי מהות הטבע היא יופי.
496
01:05:54,084 --> 01:05:55,816
למה אתה מתכוון?
497
01:05:55,841 --> 01:05:58,570
למה אתה מתכוון, למה אני מתכוון?
למה רצית לנסוע למדגסקר?
498
01:05:58,621 --> 01:06:01,136
להתרחק מהחברה, מאנשים.
499
01:06:01,161 --> 01:06:04,503
אולי זה היה חלק מזה,
אבל הלכת לשם בחיפוש אחר יופי,
500
01:06:04,528 --> 01:06:06,714
והטבע בהחלט היה שם.
501
01:06:06,739 --> 01:06:09,231
וזה היה שונה
ממה שהכרת קודם,
502
01:06:09,256 --> 01:06:12,449
וזה גרם לציורים שלך להיראות אחרת.
503
01:06:13,167 --> 01:06:15,417
כשאני מסתכל על הטבע...
504
01:06:15,596 --> 01:06:18,152
אני רואה יותר ברור...
505
01:06:18,370 --> 01:06:21,238
העניבה שמאחדת את כולנו.
506
01:06:21,848 --> 01:06:24,269
אנרגיה רוטטת...
507
01:06:25,127 --> 01:06:26,683
מדבר בקול אלוהים.
508
01:06:26,708 --> 01:06:29,200
לפעמים זה כל כך חזק,
אני מאבד את ההכרה.
509
01:06:29,225 --> 01:06:31,433
- קדימה.
אני נשבע לך.
510
01:06:31,458 --> 01:06:36,419
אחרי כמה זמן אני מתעורר ואני לא יודע
איפה אני נמצא או מה אני עושה.
511
01:06:36,593 --> 01:06:40,678
זה לוקח לי כמה דקות
אפילו לזכור את שמי.
512
01:06:40,703 --> 01:06:44,037
תקשיב, וינסנט, הזמן מגיע
כשציירים לא יצטרכו יותר
513
01:06:44,062 --> 01:06:46,503
להסתכל על דוגמניות ולשבת
מול הטבע.
514
01:06:46,528 --> 01:06:47,814
אתה יודע למה?
515
01:06:47,839 --> 01:06:51,583
כי הטבע הוא מה שאנחנו רואים כאן
בראש שלנו. שום דבר אחר!
516
01:06:51,608 --> 01:06:53,597
בלי העיניים שלנו, אין טבע.
517
01:06:53,622 --> 01:06:55,933
ואף אחד מאיתנו לא רואה את העולם
סביבנו באותו אופן.
518
01:06:55,958 --> 01:06:58,416
אנחנו יושבים, אתה ואני,
מול אותו נוף,
519
01:06:58,441 --> 01:07:01,058
אנחנו לא רואים אותו דבר
הרים, אותם עצים.
520
01:07:01,083 --> 01:07:03,826
ובכן, זה מה שאני אומר.
העצים שאני מצייר הם שלי.
521
01:07:03,851 --> 01:07:06,889
אפילו הפנים שאתה מצייר הם שלך.
522
01:07:07,171 --> 01:07:09,163
והם יישארו בגללך.
523
01:07:09,188 --> 01:07:11,305
אנשים יהיו ידועים
כי ציירת אותם,
524
01:07:11,330 --> 01:07:13,913
ואיך ציירת אותם,
לא בגלל מי שהם.
525
01:07:14,136 --> 01:07:15,968
- זה טוב.
- ואנשים ילכו למוזיאונים
526
01:07:15,993 --> 01:07:18,827
לראות ציורים של אנשים,
לא לראות אנשים שצוירו.
527
01:07:18,852 --> 01:07:22,061
אתה יודע, אנשים לא תמיד אוהבים
איך שהם נראים בציורים שלי.
528
01:07:23,646 --> 01:07:26,183
אנחנו חייבים להתחיל מהפכה.
אתה מבין?
529
01:07:26,208 --> 01:07:29,747
כן, אנחנו כן.
אנחנו, הדור שלנו.
530
01:07:29,772 --> 01:07:31,684
אנחנו צריכים לשנות לגמרי
531
01:07:31,709 --> 01:07:35,574
הקשר בין ציור
ומה שאתה מכנה טבע.
532
01:07:36,032 --> 01:07:37,878
בין ציור למציאות,
533
01:07:37,903 --> 01:07:41,949
כי מציאות מצוירת
הוא המציאות של עצמו.
534
01:07:42,790 --> 01:07:44,327
אתה צודק לגבי זה.
535
01:07:44,871 --> 01:07:48,621
האימפרסיוניסטים,
הם יצאו מזה, אתה מסכים?
536
01:07:48,999 --> 01:07:51,286
- אה...
- קדימה.
537
01:07:51,525 --> 01:07:53,253
הם מציירים רק את התינוקות שלהם
בגנים שלהם.
538
01:07:53,277 --> 01:07:54,563
הם לעולם לא ימשיכו הלאה.
539
01:07:56,155 --> 01:07:58,553
Seurat מבלבל בין ציור למדע.
540
01:07:58,578 --> 01:08:01,195
הוא איבד את עצמו בניסויים אופטיים.
541
01:08:02,380 --> 01:08:07,069
אין למה לצפות יותר
מרנואר, דגה, מונה...
542
01:08:07,094 --> 01:08:09,334
הם חוזרים על עצמם.
הם נתנו כל מה שהם יכולים לתת.
543
01:08:09,359 --> 01:08:12,102
אתה לא מתכוון לזה.
אתה אוהב את דגה.
544
01:08:13,925 --> 01:08:16,463
אתה צריך להגיד תודה
לציורים שאתה אוהב.
545
01:08:17,455 --> 01:08:19,663
מונה די טוב.
- הגיע תורנו.
546
01:08:20,563 --> 01:08:22,976
יש לנו אחריות עצומה.
547
01:08:23,044 --> 01:08:25,365
אני עדיין חושב
מונה די טוב.
548
01:08:29,105 --> 01:08:30,780
אתה רוצה לנסוע למרטיניק?
549
01:08:55,923 --> 01:08:57,561
טוב שאתה כאן.
550
01:09:19,661 --> 01:09:21,661
ורונזה,
551
01:09:30,348 --> 01:09:32,348
Delacroix.
552
01:09:37,787 --> 01:09:43,450
הציירים שאני אוהב כולם צובעים מהר
במחווה אחת ברורה, כל חבטה.
553
01:09:45,989 --> 01:09:47,989
שם, שם!
554
01:11:07,606 --> 01:11:09,563
אתה יכול לשים את היד שלך
בחזרה איך זה היה?
555
01:11:44,806 --> 01:11:45,806
תודה לך.
556
01:11:45,831 --> 01:11:48,153
- אפשר ללכת?
- אתה יכול ללכת.
557
01:12:08,145 --> 01:12:10,911
אתה צריך לתכנן את הציורים שלך לאט.
558
01:12:12,337 --> 01:12:14,020
מה הבלאגן?
559
01:12:14,510 --> 01:12:16,092
עבדו ברוגע, לאט.
560
01:12:16,117 --> 01:12:20,532
אתה בפנים, אתה לא בחוץ
ברוח וברעש.
561
01:12:20,762 --> 01:12:24,255
צריך לעשות ציורים
במחווה אחת ברורה.
562
01:12:32,274 --> 01:12:34,114
תחשוב על פני השטח
שאתה מצייר עליו
563
01:12:34,139 --> 01:12:35,630
ואיך הצבע יישב עליו.
564
01:12:35,655 --> 01:12:39,676
אתה משנה דברים כל כך מהר,
אתה אפילו לא יכול לראות מה עשית.
565
01:12:41,241 --> 01:12:43,575
ציורים צריכים להיות צבועים מהר.
566
01:13:23,055 --> 01:13:25,067
הציירים שאני מסתכל עליהם...
567
01:13:28,583 --> 01:13:30,817
פרנס האלס,
568
01:13:37,452 --> 01:13:39,332
גויה,
569
01:13:46,681 --> 01:13:48,559
ולסקז,
570
01:14:27,481 --> 01:14:29,503
שמעת על "א
מכת גאונות"?
571
01:14:29,528 --> 01:14:31,098
ובכן, זה מה שזה אומר.
572
01:14:32,434 --> 01:14:34,301
אתה אפילו לא מצייר ככה.
573
01:14:34,326 --> 01:14:36,294
אתה מצייר מהר
ואתה צובע יתר על המידה.
574
01:14:36,793 --> 01:14:39,184
המשטח שלך נראה
כאילו זה עשוי מחימר.
575
01:14:39,488 --> 01:14:41,650
זה יותר כמו פיסול מאשר ציור.
576
01:14:54,268 --> 01:14:56,351
אתה אפילו לא מצייר ככה.
577
01:14:56,598 --> 01:14:58,537
אתה צובע מהר ואז אתה צובע יתר על המידה.
578
01:14:58,562 --> 01:15:01,161
המשטח שלך נראה
כאילו זה עשוי מחימר.
579
01:15:01,937 --> 01:15:04,054
זה יותר כמו פיסול מאשר ציור.
580
01:16:21,758 --> 01:16:23,582
בבקשה עזור לי להוריד אותו.
581
01:16:38,821 --> 01:16:39,982
תודה לך.
582
01:16:42,281 --> 01:16:44,147
- יותר טוב?
כן.
583
01:16:44,172 --> 01:16:46,164
בוא, שב איתי.
דבר איתי.
584
01:16:47,620 --> 01:16:49,031
אָנָא.
585
01:16:57,606 --> 01:16:59,438
אני מניח שאתה יודע למה אתה כאן.
586
01:17:03,053 --> 01:17:04,880
מדברים איתך עכשיו?
587
01:17:06,906 --> 01:17:08,606
כדי להשתפר.
588
01:17:09,361 --> 01:17:12,069
או בגלל שיצאתי מבית המקלט.
589
01:17:14,025 --> 01:17:16,382
מה קרה בדרך לארל?
590
01:17:17,358 --> 01:17:18,690
אני לא זוכר.
591
01:17:20,069 --> 01:17:21,605
אכן יצאת מבית המקלט.
592
01:17:23,471 --> 01:17:25,437
רציתי לצאת.
593
01:17:30,499 --> 01:17:33,116
תושבי העיר ארל חתמו
עצומה נגדך.
594
01:17:33,141 --> 01:17:35,096
הם לא רוצים אותך
לחזור לשם.
595
01:17:35,121 --> 01:17:36,829
כן, אני יודע.
596
01:17:42,533 --> 01:17:44,866
- האם אי פעם התעללת בילד?
- לא. אף פעם.
597
01:17:49,901 --> 01:17:54,566
כרתת את אחת האוזניים שלך
לתת את זה לזונה? האם זה נכון?
598
01:17:54,641 --> 01:17:57,859
כן, עשיתי זאת.
אבל גבי היא לא זונה.
599
01:17:58,759 --> 01:18:00,716
למה עשית את זה?
600
01:18:00,741 --> 01:18:04,762
רציתי שהיא תיתן את זה
לחבר שלי.
601
01:18:05,531 --> 01:18:06,738
והיא עשתה?
602
01:18:08,117 --> 01:18:09,403
אני לא יודע.
603
01:18:12,328 --> 01:18:14,485
וזו הייתה הצעה מוזרה, לא?
604
01:18:17,251 --> 01:18:18,742
האם אתה מרגיש כועס לפעמים?
605
01:18:22,710 --> 01:18:24,167
כֵּן.
606
01:18:26,624 --> 01:18:28,115
ומה עושים אז?
607
01:18:29,188 --> 01:18:34,900
אני יוצא החוצה ומסתכל על עלה דשא
או ענף של עץ תאנה
608
01:18:35,227 --> 01:18:36,718
על מנת להרגיע.
609
01:18:37,771 --> 01:18:39,223
וזה עובד?
610
01:18:39,631 --> 01:18:41,062
כֵּן.
611
01:18:41,976 --> 01:18:45,948
אני מרגיש שאלוהים הוא הטבע
והטבע הוא יופי.
612
01:18:53,061 --> 01:18:54,927
ראיתי אותך בגן, מצייר.
613
01:18:56,457 --> 01:18:58,790
ושמעתי מאחרים
שאתה אומר שאתה צייר.
614
01:19:00,811 --> 01:19:02,222
כן, זה מה שאני.
615
01:19:04,798 --> 01:19:06,084
למה אתה אומר את זה?
616
01:19:07,426 --> 01:19:09,668
- יש לך מתנה לציור?
כן.
617
01:19:11,644 --> 01:19:13,510
מאיפה המתנה הזו?
618
01:19:15,299 --> 01:19:18,383
האם תאמר שאלוהים נתן לך
מתנת הציור?
619
01:19:18,526 --> 01:19:21,018
כן, הוא עשה זאת. זו המתנה היחידה
הוא נתן לי.
620
01:19:33,123 --> 01:19:36,325
- ציירת את זה?
- כן, עשיתי.
621
01:19:38,101 --> 01:19:39,940
ואתה קורא לזה ציור?
622
01:19:40,082 --> 01:19:41,470
כן, כמובן.
623
01:19:41,495 --> 01:19:43,747
תגיד לי בכנות,
כי אני רוצה להבין.
624
01:19:43,772 --> 01:19:45,612
למה אתה אומר שאתה צייר?
625
01:19:46,118 --> 01:19:47,895
כי אני מצייר.
626
01:19:48,342 --> 01:19:49,784
אני אוהב לצייר.
אני חייב לצייר.
627
01:19:49,809 --> 01:19:52,937
תמיד הייתי צייר.
זה, אני יודע.
628
01:19:54,390 --> 01:19:55,998
צייר מלידה?
629
01:19:56,876 --> 01:19:58,139
כֵּן.
630
01:19:59,144 --> 01:20:00,180
איך אתה יודע?
631
01:20:03,002 --> 01:20:06,573
כי אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.
ותאמין לי, ניסיתי.
632
01:20:14,160 --> 01:20:17,305
אז אלוהים נתן לך מתנה
אז אתה יכול לצייר את זה?
633
01:20:18,622 --> 01:20:19,908
כֵּן.
634
01:20:22,999 --> 01:20:25,582
אבל אתה לא רואה...
635
01:20:26,713 --> 01:20:29,126
עכשיו תסתכל, בזהירות. אָנָא.
636
01:20:31,093 --> 01:20:35,178
אני לא רוצה לפגוע ברגשות שלך,
אבל אתה לא רואה שהציור הזה הוא...
637
01:20:37,286 --> 01:20:39,278
איך אני יכול להגיד...
638
01:20:41,449 --> 01:20:42,956
לא נעים.
639
01:20:43,178 --> 01:20:44,685
זה מכוער.
640
01:20:46,150 --> 01:20:50,565
למה שאלוהים ייתן לי מתנה לצייר
דברים מכוערים ומטרידים?
641
01:20:55,159 --> 01:20:56,779
לפעמים אני...
642
01:20:58,477 --> 01:21:01,410
להרגיש כל כך רחוק מהכל.
643
01:21:06,128 --> 01:21:08,100
האם מישהו
לקנות את הציורים שלך?
644
01:21:08,460 --> 01:21:10,843
- לא.
- אז אתה עני?
645
01:21:10,867 --> 01:21:12,532
כן, די מסכן.
646
01:21:14,678 --> 01:21:16,010
איך אתה חי?
647
01:21:17,593 --> 01:21:21,678
ובכן, אח שלי, תיאו,
משלם לי להיות כאן.
648
01:21:21,703 --> 01:21:24,287
אבל הוא גם לא איש עשיר.
649
01:21:27,733 --> 01:21:31,101
אז אתה מאמין
שאלוהים נתן לך את המתנה הזו
650
01:21:31,126 --> 01:21:33,413
כי הוא רוצה לשמור אותך בסבל?
651
01:21:34,418 --> 01:21:35,514
הא.
652
01:21:36,992 --> 01:21:38,733
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
653
01:21:40,116 --> 01:21:41,573
ובאיזה דרך אתה חושב?
654
01:21:44,291 --> 01:21:46,874
לפעמים אני חושב...
655
01:21:46,899 --> 01:21:49,812
- כן?
- אולי, אולי...
656
01:21:51,315 --> 01:21:52,471
תמשיך.
657
01:21:52,496 --> 01:21:55,075
אולי הוא בחר בזמן הלא נכון.
658
01:21:57,280 --> 01:21:58,549
למה אתה מתכוון בזמן הלא נכון?
659
01:21:58,580 --> 01:22:02,689
אולי אלוהים עשה אותי צייר
לאנשים שעדיין לא נולדו.
660
01:22:05,774 --> 01:22:07,310
יִתָכֵן.
661
01:22:07,478 --> 01:22:11,502
נאמר: "החיים נועדו לזריעה.
הקציר לא כאן".
662
01:22:15,355 --> 01:22:18,223
אני מצייר עם התכונות והפגמים שלי.
663
01:22:27,448 --> 01:22:30,031
אז, אתה חושב
אלוהים יכול היה לטעות?
664
01:22:33,249 --> 01:22:38,540
אני חושב על עצמי כעל גולה,
עולה לרגל על כדור הארץ הזה.
665
01:22:40,074 --> 01:22:42,942
ישוע אמר, "הסר את לבך
מדברים גלויים
666
01:22:42,967 --> 01:22:46,256
והפוך את עצמך לדברים בלתי נראים."
667
01:22:48,677 --> 01:22:51,545
- אכן. אבל...
- וגם ישו
668
01:22:51,638 --> 01:22:55,707
היה לא ידוע לחלוטין
כשהוא היה בחיים.
669
01:22:57,947 --> 01:23:00,439
- מאיפה אתה יודע את זה?
- אבי היה כומר.
670
01:23:00,464 --> 01:23:02,809
הייתי סביב הדת כל חיי.
671
01:23:04,403 --> 01:23:06,110
בֶּאֱמֶת? כומר?
672
01:23:06,135 --> 01:23:10,842
כן, ולפני שהבנתי
הייתי צייר...
673
01:23:11,191 --> 01:23:17,582
ניסיתי את עצמי להיות איש אלוהים,
אז למדתי לא מעט על הנושא.
674
01:23:18,431 --> 01:23:19,797
אז אתה מכיר את הבשורות?
675
01:23:19,822 --> 01:23:21,654
לא רק הבשורות,
676
01:23:21,880 --> 01:23:25,169
אני יכול להגיד לך שישוע
לא התגלה
677
01:23:25,202 --> 01:23:28,161
עד 30 או 40 שנה לאחר מותו.
678
01:23:28,186 --> 01:23:31,054
כשהוא היה בחיים,
אף אחד לא דיבר עליו.
679
01:23:31,079 --> 01:23:36,450
אין אפילו מכתב מרומאי
centurion לאשתו ברומא
680
01:23:36,475 --> 01:23:39,698
אומר כי אדם בשם ישוע
681
01:23:39,723 --> 01:23:42,306
נצלב בירושלים
עם עוד כמה פושעים.
682
01:23:42,331 --> 01:23:43,947
אף מילה, שום דבר.
683
01:23:52,855 --> 01:23:56,918
אתה יודע, זה התפקיד שלי להחליט
אם אתה בריא מספיק כדי לעזוב את המקום הזה.
684
01:24:05,766 --> 01:24:08,429
זה מזכיר לי את ישו על המרפסת.
685
01:24:09,936 --> 01:24:11,052
איזו מרפסת?
686
01:24:11,077 --> 01:24:13,410
מדבר אל פילטוס,
687
01:24:13,435 --> 01:24:16,974
מי בהחלט, אם אתה
תאמין למה שכתוב,
688
01:24:16,999 --> 01:24:21,115
לא רצה לצלוב אותו.
זה היה האנשים.
689
01:24:21,140 --> 01:24:25,726
כֵּן. נוכל לנהל דיון אמיתי
על התיאוריה הזו פעם אחרת.
690
01:24:25,904 --> 01:24:28,362
פילטוס לא רצה לצלוב את ישוע,
691
01:24:28,387 --> 01:24:32,817
אלא כל מה שהמשיח אמר
הפליל אותו, אז...
692
01:24:36,046 --> 01:24:37,961
גם אני...
693
01:24:39,159 --> 01:24:42,493
צריך להיזהר
עם מה שאני אומר לך.
694
01:24:46,157 --> 01:24:47,975
אני יכול להבין את זה.
695
01:24:51,777 --> 01:24:55,487
תקשיב, בואי לראות אותי שוב
אם בא לך.
696
01:24:56,733 --> 01:24:58,870
ושתף אותי בכמה רעיונות אחרים.
697
01:25:01,485 --> 01:25:04,944
בינתיים, ד"ר ריי
כאן מחכה לך.
698
01:25:05,222 --> 01:25:08,260
הוא בא לקחת אותך הביתה.
- אני חופשי ללכת?
699
01:25:11,989 --> 01:25:14,151
אני חושב שעשינו
כל מה שאנחנו יכולים בשבילך כאן.
700
01:25:19,214 --> 01:25:20,795
אני מקווה שאני מוכן.
701
01:25:22,676 --> 01:25:24,396
גם אני מקווה שכן.
702
01:25:56,362 --> 01:26:00,610
נא להחזיר את הדברים האלה ל
מאדאם ומסייה ג'ינו.
703
01:26:01,581 --> 01:26:04,415
- הם היו חברים אמיתיים.
- בטח, אני אעשה זאת.
704
01:26:04,440 --> 01:26:06,754
ותן להם את הספר הזה.
תגיד להם תודה.
705
01:26:44,053 --> 01:26:45,901
- שלום.
- בונז'ור.
706
01:26:48,623 --> 01:26:51,686
זה מאוד חשוב.
ודא שMadame Ginoux מקבל את זה.
707
01:26:51,711 --> 01:26:53,559
זה מהצייר
וינסנט ואן גוך.
708
01:26:53,583 --> 01:26:55,539
הוא מתנצל על העיכוב.
709
01:27:06,401 --> 01:27:08,643
חבילת מגבות,
710
01:27:08,668 --> 01:27:12,741
ספר חשבונות,
ושתי קופסאות זיתים ריקות.
711
01:28:24,431 --> 01:28:27,515
כל העבודה שלי כאן.
לא מכרת כלום.
712
01:28:27,540 --> 01:28:31,221
עדיין לא, אבל הביקורת של Aurier
היה מצוין, באמת נפלא.
713
01:28:31,252 --> 01:28:34,836
הביקורת הזו הייתה אבסורדית. אני לא
מגיע לכל מה שהאיש אמר.
714
01:28:34,861 --> 01:28:36,818
- רחוק מזה.
- כן, אתה כן.
715
01:28:37,066 --> 01:28:38,807
הסקירה תעזור.
716
01:28:42,230 --> 01:28:43,457
אני חושב...
717
01:28:45,420 --> 01:28:50,757
אני מעבר לאכפתיות
מה מישהו חושב, אבל...
718
01:28:52,368 --> 01:28:54,353
אכפת לי מה אתה חושב, תיאו.
719
01:28:55,452 --> 01:28:57,409
תגיד לי, אני רוצה לדעת את האמת.
720
01:28:58,350 --> 01:28:59,886
האם אני צייר טוב?
721
01:28:59,911 --> 01:29:02,904
אתה לא צייר טוב, וינסנט.
אתה צייר נהדר.
722
01:29:02,929 --> 01:29:04,154
אתה בטוח?
723
01:29:04,179 --> 01:29:05,966
כמובן, אני בטוח.
למה שאשקר לך?
724
01:29:05,991 --> 01:29:09,155
כלומר, אתה אח שלי.
אתה אח שלי.
725
01:29:09,273 --> 01:29:11,139
רק כדי לרצות אותי.
726
01:29:13,031 --> 01:29:16,240
- לא הייתי עושה את זה.
לא, תיאו לעולם לא יעשה את זה.
727
01:29:17,827 --> 01:29:23,198
אנשים אומרים שאני לא יודע איך לצייר,
איך לצייר.
728
01:29:23,223 --> 01:29:28,639
אומרים שהציורים שלי מגושמים, מכוערים.
729
01:29:28,664 --> 01:29:31,623
פעם היה אכפת לי מה אנשים חושבים.
730
01:29:31,648 --> 01:29:33,640
אבל כבר לא.
731
01:29:33,706 --> 01:29:36,073
אין לי ברירה.
732
01:29:36,098 --> 01:29:39,700
אם לא יכולתי לצייר,
הייתי רוצח מישהו.
733
01:29:40,022 --> 01:29:42,139
בגלל זה אני שולח לך
כסף עבור הציורים שלך
734
01:29:42,164 --> 01:29:44,531
כי אני באמת מאמין
אתה צייר גדול.
735
01:29:44,643 --> 01:29:47,852
ואני איש עסקים.
אני איש עסקים, אחרי הכל.
736
01:29:47,877 --> 01:29:50,674
אז אתה מצייר,
ואת השאר תשאיר לנו.
737
01:29:50,699 --> 01:29:53,066
אתה מצייר
ותן לנו לעשות את השאר.
738
01:29:53,263 --> 01:29:55,380
גוגן שלח לי את המכתב הזה.
739
01:29:55,405 --> 01:29:57,175
כן, ידעתי שהוא כתב לך.
- ראית אותו?
740
01:29:57,200 --> 01:29:58,236
לא.
741
01:29:58,261 --> 01:29:59,739
- גוגן...
- הוא לא ביקש אותי?
742
01:29:59,764 --> 01:30:00,965
...שלח לי את המכתב הזה.
743
01:30:00,990 --> 01:30:02,231
האם הוא כאן?
744
01:30:02,256 --> 01:30:03,567
אני באמת לא יודע.
כן, ידעתי שהוא כתב לך.
745
01:30:03,592 --> 01:30:06,380
מה עם אוייר או ברנרד?
746
01:30:06,462 --> 01:30:09,133
אתה רוצה לראות אותם?
אני יודע שהם בעיר.
747
01:30:10,672 --> 01:30:12,288
הוא לא שאל
לְמַעֲנִי? האם הוא כאן?
748
01:30:12,313 --> 01:30:13,394
אני...
749
01:30:13,419 --> 01:30:14,500
בכל מקום. מחוץ לפריז.
750
01:30:14,525 --> 01:30:17,814
אני רוצה ללכת לאנשהו.
אני לא יכול לסבול את זה כאן. זה לא המקום שלי.
751
01:30:17,839 --> 01:30:22,457
נראה לי שהכל מסובך מדי.
אני לא יכול לראות אף אחד.
752
01:30:22,482 --> 01:30:23,917
אני לא יכול לסבול את זה כאן.
זה לא המקום שלי.
753
01:30:23,942 --> 01:30:26,704
זה יותר גרוע מאז המאמר של אורייר.
754
01:30:27,689 --> 01:30:29,601
בכל מקום. מחוץ לפריז.
אני לא יכול לסבול את זה כאן.
755
01:30:29,626 --> 01:30:31,083
כפר קטן.
756
01:30:31,108 --> 01:30:34,021
יש פונדק קטן ומקסים
באובר-סור-אואז.
757
01:30:34,046 --> 01:30:37,505
פיסארו מכיר שם רופא
מי שמכיר את העבודה שלך, אוהב אמנות,
758
01:30:37,530 --> 01:30:41,803
ואולי הוא יכול לעזור לך
מבלי להפריע.
759
01:30:41,828 --> 01:30:44,580
ויכולנו לבוא לראות אותך.
אני אלך לשם מחר?
760
01:30:44,605 --> 01:30:46,640
תן לי להסתכל על זה.
761
01:30:46,665 --> 01:30:49,954
- פיסארו...
אני צריך ללכת, תיאו.
762
01:30:49,979 --> 01:30:53,312
אני צריך ללכת.
- אני אטפל בזה.
763
01:31:04,855 --> 01:31:08,124
- אפשר לדבר?
כן, אבל אל תזוז יותר מדי.
764
01:31:13,517 --> 01:31:15,120
למה אתה מצייר?
765
01:31:18,323 --> 01:31:19,659
אני מצייר...
766
01:31:23,920 --> 01:31:26,882
למען האמת, להפסיק לחשוב.
767
01:31:28,754 --> 01:31:31,371
סוג של מדיטציה.
768
01:31:33,546 --> 01:31:38,132
- כשאני מצייר, אני מפסיק לחשוב.
- על מה?
769
01:31:40,460 --> 01:31:42,042
אני מפסיק לחשוב...
770
01:31:43,067 --> 01:31:44,687
ואני מרגיש...
771
01:31:45,276 --> 01:31:51,186
שאני חלק מהכל
מבחוץ ובתוכי.
772
01:31:59,317 --> 01:32:00,994
רציתי...
773
01:32:01,350 --> 01:32:03,934
כל כך הרבה לשתף במה שאני רואה.
774
01:32:05,578 --> 01:32:07,528
אמן...
775
01:32:09,734 --> 01:32:11,072
כן?
776
01:32:13,094 --> 01:32:16,498
חשבתי שאמן...
777
01:32:18,104 --> 01:32:21,768
היה צריך ללמד איך להסתכל על העולם.
אבל אני כבר לא חושב כך.
778
01:32:23,888 --> 01:32:27,006
עכשיו אני רק חושב
על היחס שלי לנצח.
779
01:32:28,896 --> 01:32:31,271
איך אתה קורא נצח?
780
01:32:32,408 --> 01:32:34,509
הזמן לבוא.
781
01:32:35,250 --> 01:32:36,539
הממ.
782
01:32:37,702 --> 01:32:41,821
אולי מה שאתה אומר זה
שהמתנה שלך לעולם היא ציור.
783
01:32:44,672 --> 01:32:48,146
אם לא, מה טוב לאמן?
784
01:32:49,036 --> 01:32:51,193
אתה שמח
כשאתה מצייר?
785
01:32:51,666 --> 01:32:54,500
רוב הזמן, למעט כשאני נכשל.
786
01:32:55,753 --> 01:32:58,515
אתה נראה עצוב לפעמים.
787
01:33:01,484 --> 01:33:06,637
יש הרבה הרס וכישלון
בפתחה של תמונה מוצלחת.
788
01:33:14,898 --> 01:33:17,272
אני מוצא שמחה בצער.
789
01:33:17,297 --> 01:33:19,755
והצער גדול מצחוק.
790
01:33:19,960 --> 01:33:21,619
אתה יודע...
791
01:33:22,783 --> 01:33:27,016
מלאך לא רחוק
מאלה שעצובים.
792
01:33:27,781 --> 01:33:31,221
וגם מחלה
יכול לפעמים לרפא אותנו.
793
01:33:36,070 --> 01:33:37,741
זה המצב הרגיל...
794
01:33:39,377 --> 01:33:41,470
שמולידה ציור.
795
01:33:43,144 --> 01:33:45,136
אתה מרגיש ככה?
796
01:33:45,935 --> 01:33:49,679
לפעמים אני שונא את הרעיון
להחזיר את הבריאות שלי.
797
01:33:50,710 --> 01:33:52,890
במקרה כזה,
אתה לא צריך רופא.
798
01:33:52,915 --> 01:33:55,667
תפסיק לצחוק. תפסיק לחייך.
799
01:33:55,996 --> 01:33:57,203
בבקשה.
- סליחה.
800
01:33:57,228 --> 01:33:59,318
חזור לתנוחה שלך.
801
01:34:01,913 --> 01:34:04,326
- סליחה.
- הכל בסדר.
802
01:34:13,815 --> 01:34:15,873
לפעמים אומרים שאני כועס...
803
01:34:17,937 --> 01:34:20,429
אבל גרעין של טירוף
הוא מיטב האמנות.
804
01:34:20,600 --> 01:34:22,592
אתה לא איש מטורף.
805
01:34:30,098 --> 01:34:32,379
טוב שיש רופא בתור חבר.
806
01:34:36,649 --> 01:34:38,641
אני מרגיש כאב בבטן.
807
01:34:44,705 --> 01:34:46,924
הוא היה לבוש כמו באפלו ביל.
808
01:34:50,201 --> 01:34:52,059
היי, וינסנט!
809
01:35:06,779 --> 01:35:08,441
אחד מהם היה נחמד יותר.
810
01:35:19,651 --> 01:35:22,784
בבקשה! אל תספר להורים שלנו.
811
01:37:04,486 --> 01:37:06,107
מה קרה?
812
01:37:06,453 --> 01:37:08,132
מה עשית?
813
01:37:12,427 --> 01:37:14,786
יש לך חור כדור בבטן.
814
01:37:16,503 --> 01:37:18,316
אני לא יודע.
815
01:37:20,198 --> 01:37:22,407
ירית בעצמך?
816
01:37:23,103 --> 01:37:24,730
אוּלַי.
817
01:37:26,659 --> 01:37:31,370
אני לא זוכר.
אל תאשים אף אחד.
818
01:37:33,157 --> 01:37:36,420
אל תאשים אף אחד.
819
01:37:37,217 --> 01:37:38,820
יש לך אקדח?
820
01:37:39,088 --> 01:37:41,501
לא. אף פעם.
821
01:37:42,599 --> 01:37:44,744
אז איך עשית את זה?
822
01:37:48,724 --> 01:37:50,135
אני לא יודע.
823
01:37:55,153 --> 01:37:56,153
ספר...
824
01:37:58,264 --> 01:37:59,800
כן?
825
01:38:00,559 --> 01:38:02,302
תגיד לאחי לבוא.
826
01:38:02,327 --> 01:38:04,583
אה, עשיתי. הוא יהיה כאן בקרוב.
827
01:39:15,886 --> 01:39:19,182
הו, אלוהים,
האם תקבל את בנך?
828
01:39:20,014 --> 01:39:24,715
תוקן על ידי פרימוס V